1
00:00:37,680 --> 00:00:40,120
Τι κάνεις εδώ;

2
00:00:43,320 --> 00:00:47,200
-Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος,
είναι επικίνδυνο. - Δεν είναι επικίνδυνο.

3
00:00:47,240 --> 00:00:50,600
- Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ όλα αυτά τα μηχανήματα.
- Ξέρεις να τα χρησιμοποιείς όλα;

4
00:00:52,600 --> 00:00:56,760
Οπότε αν είσαι τόσο καλός,
ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

5
00:00:58,000 --> 00:01:01,760
- Σου αρέσει; - Ναι.
- Βάλε αυτά.

6
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
Πες μου αν ακούς κάτι.

7
00:01:10,760 --> 00:01:15,440
- Ακούγονται πολύ δυνατοί θόρυβοι. - Είμαι
παρεμβολές, δεν μας ενδιαφέρει.

8
00:01:15,480 --> 00:01:19,680
Χρειαζόμαστε ήχους.
Κλείστε τα μάτια σας, για να ακούτε καλύτερα.

9
00:01:19,720 --> 00:01:24,160
- Γιατί; Σε τι χρησιμεύει;
-Κλείσε τα μάτια και θα σου πω.

10
00:01:24,200 --> 00:01:29,440
Το μηχάνημα χρησιμοποιείται για να καταλάβουμε αν είναι εκεί
κάτι στη θάλασσα ακόμα και χωρίς να το δεις.

11
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
Κράτα τα μάτια σου κλειστά, μην απατάς.

12
00:01:35,320 --> 00:01:39,240
- Άκουσα έναν ήχο.
- Ασφαλές; - Άλλος ήχος.

13
00:01:39,280 --> 00:01:43,000
Έλα να δεις, κοίτα.
Βλέπεις αυτό το σκάφος εκεί πέρα;

14
00:01:45,480 --> 00:01:49,240
Αυτό το σκάφος εκεί πέρα ​​είναι αυτό το σημάδι εδώ.

15
00:01:52,640 --> 00:01:55,720
Αυτό το παιχνίδι είναι όμορφο.
<font color="

16
00:01:55,760 --> 00:01:58,840
Δεν έχει όνομα ακόμα,
πρέπει να του το βρούμε.

17
00:01:58,880 --> 00:02:03,000
Παρακαλώ, είναι μυστικό,
δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν.

18
00:02:04,400 --> 00:02:09,120
Μου αρέσουν τα μυστικά,
Έχω κι εγώ ένα με την Ισαβέλλα.

19
00:02:09,160 --> 00:02:11,240
Με την Ισαβέλλα;

20
00:02:11,280 --> 00:02:16,840
- Ποιο είναι το μυστικό;
- Δεν μπορώ να σου πω, είναι μυστικό.

21
00:02:18,000 --> 00:02:23,520
- Αγάπη, ένα τηλεφώνημα
<font color="

22
00:02:23,560 --> 00:02:27,800
- Θα επιστρέψω αμέσως για να το βρούμε
ένα όνομα για αυτό το μηχάνημα. - Ναι.

23
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
Εκείνη την εποχή;

24
00:02:54,760 --> 00:02:58,480
Είναι διαφορετικός εξοπλισμός
από αυτά του άλλου βίντεο.

25
00:03:00,520 --> 00:03:06,400
Ξέρουμε ότι ο Μαρκόνι τους συγκίνησε
από το εργαστήριό του στην Ηλέκτρα.

26
00:03:07,880 --> 00:03:11,160
<font color="
τι θέλεις να μάθεις;

27
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
Αν είναι συμβατά
με την κατασκευή ενός όπλου.

28
00:03:14,760 --> 00:03:18,040
- Από ότι βλέπω, θα έλεγα όχι.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

29
00:03:18,080 --> 00:03:22,160
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες
επιστήμονες που θα σου έλεγαν λίγα

30
00:03:22,200 --> 00:03:24,680
<font color="
- Μπενέ.

31
00:03:25,800 --> 00:03:29,800
- Το μέτρο είναι γεμάτο.
-Τι εννοείς;

32
00:03:31,440 --> 00:03:35,640
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες
για την πολιτική που θα σου έλεγε λίγα.

33
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Μια στιγμή.

34
00:03:44,400 --> 00:03:49,080
Τι μπορείτε να μου πείτε
σχετικά με την έρευνα του καθηγητή Fermi;

35
00:03:49,120 --> 00:03:53,480
<font color="
λυπούμαστε, κύριε Μαρκόνι.

36
00:03:53,520 --> 00:03:57,720
Είναι απλώς πολιτική,
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει.

37
00:04:02,120 --> 00:04:04,440
Τι είναι, Γουίλιαμ;

38
00:04:09,480 --> 00:04:14,000
Στην Barclays Bank λένε βίζες
σχέσεις Ιταλίας και Αγγλίας

39
00:04:14,040 --> 00:04:17,320
δεν μπορούν να μας πληρώσουν άλλο
τα συμφέροντα των λογαριασμών.

40
00:04:17,360 --> 00:04:21,320
- Είμαστε πελάτες τους εδώ και χρόνια.
- Αυτό του είπα.

41
00:04:21,360 --> 00:04:25,520
Του είπα χάρη σε αυτούς τους λογαριασμούς
έβγαλαν πολλά λεφτά.

42
00:04:25,560 --> 00:04:28,040
Ξέρεις τι μου απάντησαν;

43
00:04:29,080 --> 00:04:32,080
«Είναι πολιτική, κύριε Μαρκόνι».

44
00:04:32,120 --> 00:04:36,400
- Πολιτική.
- Λοιπόν τι γίνεται τώρα;

45
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Γουλιέλμος.

46
00:04:45,520 --> 00:04:49,320
Δεν θα μπορούμε πλέον να το αντέξουμε οικονομικά
αυτό το σκάφος, για παράδειγμα.

47
00:04:52,800 --> 00:04:56,960
- Λοιπόν, θα το πουλήσουμε.
- Αυτό είναι το σπίτι μας.

48
00:04:57,000 --> 00:05:02,160
Το ξέρω, αλλά δεν το χρειαζόμαστε
<font color="

49
00:05:02,200 --> 00:05:04,360
Αγοράζουμε ένα μικρότερο.

50
00:05:04,400 --> 00:05:07,760
Μετά ξεκινήσαμε τον κόσμο
σαν μια φορά κι έναν καιρό.

51
00:05:07,800 --> 00:05:10,880
-Δεν θα ήταν όμορφο;
- Ναι.

52
00:05:12,080 --> 00:05:14,920
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

53
00:05:23,440 --> 00:05:26,520
Ξέρεις το καταλαβαίνω
από μικρός;

54
00:05:27,520 --> 00:05:30,720
Όταν κάνεις ένα πείραμα

55
00:05:30,760 --> 00:05:36,080
τότε υπάρχει μια σειρά από ενέργειες
και αντιδράσεις που δεν εξαρτώνται από εσάς.

56
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
Δεν μπορείς πια να τους ελέγξεις.

57
00:05:50,040 --> 00:05:52,840
- Θέλω να βγω στη στεριά.
- Πού πας;

58
00:05:52,880 --> 00:05:57,840
- Θέλω να μιλήσουμε
με τον υπουργό Bottai. - Εντάξει.

59
00:06:47,280 --> 00:06:52,600
Έλα Μαρκόνι. Με περίμενε,
Θα την είχα καλέσει.

60
00:06:52,640 --> 00:06:56,040
- Αλήθεια;
- Ναι. Θα είναι τα κύματα του.

61
00:06:56,080 --> 00:07:00,120
Ήθελα να μιλήσω σε αυτήν και στο μυαλό μας
επικοινωνούσαν εξ αποστάσεως.

62
00:07:00,160 --> 00:07:05,360
<font color="
- Ποιος ξέρει αν μπορώ να εργαστώ με την ησυχία μου.

63
00:07:06,720 --> 00:07:09,320
Σε παρακαλώ, κάτσε.

64
00:07:09,360 --> 00:07:11,800
Ευχαριστώ, στέκομαι.

65
00:07:14,840 --> 00:07:17,840
- Τι θέλατε να μου πείτε, κύριε υπουργέ;
- Ναι.

66
00:07:19,760 --> 00:07:24,080
Οι διοικήσεις όλων
ερευνητικά ινστιτούτα της χώρας

67
00:07:24,120 --> 00:07:27,840
θα ελέγχονται από το δικό μου
Υπουργείο μέσω των Πανεπιστημίων.

68
00:07:27,880 --> 00:07:33,080
- Τι;<font color="
πρέπει να αναπτυχθεί και τι όχι

69
00:07:33,120 --> 00:07:36,040
λαμβάνοντας υπόψη
των οικονομικών απρόβλεπτων.

70
00:07:36,080 --> 00:07:38,440
- Πολιτική, εννοείς.
- Σωστά.

71
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
Όλα είναι πολιτική, ξέρεις.

72
00:07:40,680 --> 00:07:44,160
Όταν μια οικογένεια
είναι σε δεινή θέση

73
00:07:44,200 --> 00:07:47,600
<font color="
των διεθνών κυρώσεων

74
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
τι κάνει
καλός οικογενειάρχης;

75
00:07:50,280 --> 00:07:54,360
- Κόψτε ξερά κλαδιά. - Επιστήμη
δεν είναι νεκρό κλαδί. - Όχι βέβαια.

76
00:07:54,400 --> 00:07:57,400
Μην με παρεξηγείτε,
αλλά θα συμφωνήσει μαζί μου

77
00:07:57,440 --> 00:08:01,720
<font color="
να καλλιεργήσουν τον κήπο τους

78
00:08:01,760 --> 00:08:05,400
χωρίς να λαμβάνεται υπόψη
τα συμφέροντα της χώρας.

79
00:08:05,440 --> 00:08:08,440
Η έρευνά μου
Είμαι στην υπηρεσία της χώρας.

80
00:08:08,480 --> 00:08:10,800
Ποιος μιλούσε για αυτήν;

81
00:08:14,440 --> 00:08:17,040
Ίσως εξατομικεύεται πάρα πολύ.

82
00:08:18,920 --> 00:08:24,320
- Θέλει; - Είναι μια κοντόφθαλμη επιλογή
που θα βλάψει την Ιταλία και το ξέρεις.

83
00:08:24,360 --> 00:08:28,600
- Ο Ντούτσε δεν έχει την ίδια άποψη.
- Ο Ντούτσε; - Μμμ.

84
00:08:28,640 --> 00:08:31,720
Το ενέκρινε ο ίδιος
αυτή η διάταξη.

85
00:08:31,760 --> 00:08:37,280
Λυπάμαι που αναφέρω ότι είναι πολλά
απογοητευμένος από τις αποτυχημένες υποσχέσεις του.

86
00:08:37,320 --> 00:08:42,200
Οι υποσχέσεις μου
ή η προπαγάνδα σου;

87
00:08:42,240 --> 00:08:46,840
Της είπα μόνο τα λόγια του,
<font color="

88
00:08:48,680 --> 00:08:51,600
Τι ήθελε να μου πει;

89
00:08:51,640 --> 00:08:55,880
Έχουμε εξηγηθεί αρκετά.
Αντίο Υπουργέ.

90
00:08:55,920 --> 00:08:58,240
Αντίο Μαρκόνι.

91
00:09:09,880 --> 00:09:12,120
Πώς πήγε;

92
00:09:12,160 --> 00:09:16,440
- Ο Bottai είναι πολύ έξυπνος.
-Τι εννοείς;

93
00:09:17,600 --> 00:09:20,920
Δεν τον ένοιαζε ποτέ
των πειραμάτων μου.

94
00:09:20,960 --> 00:09:25,760
Ήθελε απλώς να με κάνει να φαίνομαι άσχημα
με τον Μουσολίνι και τα κατάφερε.

95
00:09:25,800 --> 00:09:30,080
Το μόνο πράγμα που ήθελε πάντα
ήταν ο έλεγχος της έρευνας

96
00:09:30,120 --> 00:09:33,080
και τώρα όλα θα είναι στα χέρια του.

97
00:09:33,120 --> 00:09:35,280
Τι κάνουμε;

98
00:09:38,040 --> 00:09:40,400
Πρέπει να μιλήσω με τον Ντούτσε.

99
00:09:41,680 --> 00:09:45,160
- Πάμε στο Palazzo Venezia;
- Ναι.

100
00:10:04,160 --> 00:10:07,000
- Καλημέρα Μάριο.
-Ιζαμπέλα.

101
00:10:10,440 --> 00:10:15,320
Είδες εκείνον τον Αμερικανό κύριο
με ποιον μιλούσα το άλλο βράδυ;

102
00:10:15,360 --> 00:10:18,440
<font color="
- Όχι, δεν το είδα.

103
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
Α, είχαμε ραντεβού.

104
00:10:21,400 --> 00:10:27,000
Αν είχα ραντεβού μαζί της,
Θα έφτανα νωρίς.

105
00:10:28,640 --> 00:10:31,320
Ξέρετε σε ποιο ξενοδοχείο μένετε;

106
00:10:31,360 --> 00:10:36,200
Μερικές φορές μου ζητάει να του στείλω
<font color="

107
00:10:36,240 --> 00:10:38,200
Σας ευχαριστώ.

108
00:10:38,240 --> 00:10:41,880
- Μπορώ να σου αφήσω τη βαλίτσα σου;
- Ναι, θα το βάλω στην ντουλάπα.

109
00:10:41,920 --> 00:10:45,240
Θα πάω να το πάρω
πριν νυχτώσει.

110
00:10:55,080 --> 00:10:57,640
Εξοχότατε, αυτό δεν μπορεί να γίνει.

111
00:11:00,440 --> 00:11:04,080
- Πρέπει να μιλήσω με τον Ντούτσε.
- Ο Ντούτσε είναι πολύ απασχολημένος.

112
00:11:07,760 --> 00:11:12,200
- Θα περιμένω να τελειώσει.<font color="
ακόμα και να τα έχετε όλη την ημέρα.

113
00:11:13,200 --> 00:11:15,960
κλήσεις
και κανονίστε ένα ραντεβού.

114
00:11:16,000 --> 00:11:18,680
Κοίτα, είναι πολύ επείγον.

115
00:11:18,720 --> 00:11:24,880
- Όλοι έχουν κάτι επείγον
να κοινοποιηθεί στον Ντούτσε. - Εδώ είσαι.

116
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
[ΓΕΛΙΟ]

117
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

118
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
- Πού πας;
<font color="

119
00:13:10,320 --> 00:13:12,960
Είναι φίλος μου, πρέπει να του μιλήσω.

120
00:13:13,000 --> 00:13:16,600
Δυστυχώς,
δεν γίνεται πια, είναι νεκρός.

121
00:13:25,480 --> 00:13:28,600
Τον σκότωσαν
με ένα χτύπημα στο λαιμό.

122
00:13:32,360 --> 00:13:35,720
Δεν νιώθεις καλά;
Θέλετε ένα ποτήρι νερό;

123
00:13:38,240 --> 00:13:42,120
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

124
00:13:57,280 --> 00:13:59,960
<font color="
- Ναι.

125
00:14:08,640 --> 00:14:11,120
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

126
00:14:17,920 --> 00:14:22,640
Φαίνεται ενθαρρυντικό,
επικεντρωθείτε σε αυτή την πτυχή εδώ.

127
00:14:23,640 --> 00:14:25,680
Συγγνώμη για μια στιγμή.

128
00:14:25,720 --> 00:14:29,000
- Γερουσιαστής. - Καθηγητής.
- Δεν έπρεπε να ενοχληθεί.

129
00:14:29,040 --> 00:14:33,280
<font color="
και σκέφτηκα να πω ένα γεια.

130
00:14:33,320 --> 00:14:37,000
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τα λόγια μου
από την άλλη μέρα.

131
00:14:37,040 --> 00:14:39,480
Θέλουμε να μετακομίσουμε;

132
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
Ισως...

133
00:14:51,840 --> 00:14:56,920
Ίσως η Ιταλία να μην είναι χώρα
κατάλληλο για ανθρώπους σαν εμάς.

134
00:15:07,880 --> 00:15:11,040
Για μας
η επιστήμη πρέπει να είναι ελεύθερη

135
00:15:11,080 --> 00:15:13,680
αλλά εδώ οι πολιτικοί
δεν θέλουν να το καταλάβουν.

136
00:15:13,720 --> 00:15:17,040
- Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
- Το ξέρω.

137
00:15:18,680 --> 00:15:22,640
Όπως γνωρίζω την έρευνά του
και ομοίως το δικό μου

138
00:15:22,680 --> 00:15:27,160
χρειάζονται σημαντικά
να υπάρχουν κρατικές επενδύσεις.

139
00:15:27,200 --> 00:15:30,240
Εάν οι επενδύσεις
δεν γίνονται πια...

140
00:15:31,320 --> 00:15:34,160
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

141
00:15:34,200 --> 00:15:36,880
Στα 21 μου έφυγα από την Ιταλία

142
00:15:37,960 --> 00:15:41,120
να αναπτύξω την εφεύρεσή μου
στην Αγγλία.

143
00:15:41,160 --> 00:15:44,400
Μερικές φορές μια αλλαγή σκηνικού
Δεν είναι τόσο κακό, ξέρεις;

144
00:15:44,440 --> 00:15:48,840
καταλαβαίνω
και ευχαριστώ για τη συμβουλή.

145
00:15:51,080 --> 00:15:54,640
- Θα μπορούσα να έχω πίσω τις σημειώσεις μου;
- Ασφαλώς.

146
00:15:54,680 --> 00:15:59,480
-Θα σου τα πάρω το απόγευμα.
Είμαι στο εργαστήριό μου. -Σας ευχαριστώ.

147
00:16:05,200 --> 00:16:09,200
- Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Βεβαίως, έτσι.

148
00:16:17,960 --> 00:16:21,880
Με αυτό το νήμα τυλιγμένο
ας κάνουμε ένα καρούλι.

149
00:16:21,920 --> 00:16:25,040
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Περίμενε γλυκιά μου.

150
00:16:28,200 --> 00:16:31,000
- Έτοιμοι;
- Κριστίνα, είμαι εγώ.

151
00:16:31,040 --> 00:16:35,280
<font color="
πέρασέ με Ηλέκτρα, σε παρακαλώ.

152
00:16:35,320 --> 00:16:38,640
Αγάπη μου, ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει.

153
00:16:42,280 --> 00:16:45,200
- Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις;
- Θα επιστρέψω σύντομα.

154
00:16:45,240 --> 00:16:50,400
Άκου, ξέρω τα μυστικά
δεν το λένε, αλλά ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

155
00:16:50,440 --> 00:16:53,960
Θα προσπαθήσω να μαντέψω
τι έκανες με την Ισαβέλλα.

156
00:16:54,000 --> 00:16:57,360
- Πες μου αν είναι σωστό
ή λάθος, εντάξει; - Ναι.

157
00:16:58,400 --> 00:17:02,080
Χθες όταν ο μπαμπάς και η μαμά
δεν ήταν στη βάρκα

158
00:17:02,120 --> 00:17:04,880
εσύ και η Ισαβέλλα φύγατε
στο εργαστήριο;

159
00:17:04,920 --> 00:17:07,280
Ναι, μου έδωσε ακουστικά.

160
00:17:07,320 --> 00:17:11,560
Ήθελε να τα δοκιμάσει στο εργαστήριο
και της είπα ναι.

161
00:17:11,600 --> 00:17:16,800
Μου έδωσε μια συνέντευξη όπως
αυτά που σου κάνει με την κάμερα.

162
00:17:16,840 --> 00:17:19,440
- Έκανα λάθος;
- Εντάξει.

163
00:17:19,480 --> 00:17:23,000
Εντάξει, δεν έχεις άδικο.

164
00:17:23,040 --> 00:17:25,200
Πες μου...

165
00:17:25,240 --> 00:17:29,840
Γύρισε και με την κάμερα
τα χαρτιά που ήταν στο γραφείο;

166
00:17:29,880 --> 00:17:33,920
Γιατί αυτή η φωνή;
Δεν είναι η φωνή όταν παίζουμε.

167
00:17:33,960 --> 00:17:38,640
Παρακαλώ απαντήστε μου.
Κινηματογραφήσατε τα σεντόνια, ναι ή όχι;

168
00:17:38,680 --> 00:17:42,720
Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι.
Συγγνώμη, μπαμπά.

169
00:17:42,760 --> 00:17:44,840
Αγάπη μου, δεν φταις εσύ.

170
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
Μην ανησυχείς,
πέρασέ με μαμά.

171
00:17:55,080 --> 00:17:59,920
Είναι αυτή που μας κάλεσε
στο συνέδριο για να έχει ελεύθερη βασιλεία.

172
00:18:01,280 --> 00:18:04,160
- Θα σε καλέσω αργότερα.
- Εντάξει.

173
00:18:06,800 --> 00:18:09,200
Προβλήματα, Εξοχότατε;

174
00:18:10,480 --> 00:18:13,440
Ζούμε δύσκολες εποχές, κύριε καθηγητά.

175
00:18:20,960 --> 00:18:23,000
-Ιζαμπέλα.
- Ναι.

176
00:18:23,040 --> 00:18:27,600
Ήρθαν δύο συνάδελφοι δημοσιογράφοι
την περιμένουν μέσα για να την πάρουν.

177
00:18:27,640 --> 00:18:32,440
- Συνάδελφοι; - Ναι.
- Α, ναι, φυσικά.

178
00:18:32,480 --> 00:18:36,200
<font color="
- Που πας; - Δύο λεπτά.

179
00:18:41,960 --> 00:18:45,800
- Ζει εδώ.
- Θα πάω να δω αν είναι σπίτι.

180
00:18:45,840 --> 00:18:50,080
Όχι, εσύ vai allo yacht.
Μείνετε με την Elettra και την Cristina.

181
00:18:50,120 --> 00:18:53,120
Η Κριστίνα θα θυμώσει,
αν σε αφήσω ήσυχο.

182
00:18:53,160 --> 00:18:57,760
- Σε παρακαλώ, Ουμπέρτο,
τα λέμε εκεί. - Να προσέχεις.

183
00:19:17,840 --> 00:19:21,640
- Καλημέρα.<font color="
- Ψάχνω τη δεσποινίς Γκόρντον. - Ω.

184
00:19:21,680 --> 00:19:24,160
- Ποιος είσαι;
- Ναι, συγγνώμη, είμαι...

185
00:19:25,240 --> 00:19:29,600
- Είμαι ο Γουλιέλμο Μαρκόνι.
- Γουλιέλμο Μαρκόνι;

186
00:19:29,640 --> 00:19:32,640
Ναι, είμαι ο Γκουλιέλμο Μαρκόνι.

187
00:19:35,160 --> 00:19:39,040
- Είναι αλήθεια, πραγματικά είναι
Γουλιέλμο Μαρκόνι. - Ναι.

188
00:19:39,080 --> 00:19:43,160
- Τι χαρά! Είμαι τόσο χαρούμενος.
- Ευχαριστώ.

189
00:19:43,200 --> 00:19:47,400
- Πώς γίνεται να είσαι σε αυτά τα μέρη;
- Ψάχνω για τον Γκόρντον. - Έφυγε.

190
00:19:47,440 --> 00:19:51,200
Έφυγε σήμερα το πρωί.
Κατέβηκε με τη βαλίτσα.

191
00:19:51,240 --> 00:19:54,680
Μου έδωσε λεφτά ενοικίου
για την οικοδέσποινα.

192
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
Με χαιρέτησε,
πήρε ένα ταξί και έφυγε.

193
00:19:57,880 --> 00:20:01,640
-Είπε πού πάει;
Δεν ξέρω, στο σταθμό; - Όχι.

194
00:20:01,680 --> 00:20:05,640
Αλλά άκουσα
τι είπε στον ταξιτζή

195
00:20:05,680 --> 00:20:10,000
για να την πάει στην Τζάκι Μόργκαν.

196
00:20:10,040 --> 00:20:13,480
- Ξέρεις τι είναι; - Ίσως
είναι ένα είδος μπαρ. - Εντάξει.

197
00:20:13,520 --> 00:20:15,880
- Πιστεύω. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
<font color="

198
00:20:15,920 --> 00:20:19,880
Κοίτα, ήρθαν άλλα δύο άτομα
να ρωτήσω για την Ισαβέλλα.

199
00:20:19,920 --> 00:20:24,160
- Έγινε κάτι;
- Όχι όχι; - Όχι όχι.

200
00:20:24,200 --> 00:20:26,240
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

201
00:20:37,600 --> 00:20:40,600
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

202
00:20:45,800 --> 00:20:48,240
[ΤΖΑΖ]

203
00:21:00,640 --> 00:21:03,160
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

204
00:21:03,200 --> 00:21:05,320
Ψάχνω τη δεσποινίς Ιζαμπέλα Γκόρντον.

205
00:21:05,360 --> 00:21:09,240
Είναι κυρία
με κόκκινα μαλλιά, κομψός.

206
00:21:09,280 --> 00:21:14,160
Άφησε τη βαλίτσα του εδώ
και έφυγε, δεν ξέρω πού είναι.

207
00:21:14,200 --> 00:21:17,520
Το είπα ήδη
και σε αυτούς τους δύο δημοσιογράφους.

208
00:21:22,960 --> 00:21:27,480
- Ευχαριστώ, καλή σου μέρα.
- Σε σένα.

209
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΩΝΗ]

210
00:22:14,080 --> 00:22:16,160
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

211
00:22:16,200 --> 00:22:21,000
Μπήκε ένα κορίτσι
με κόκκινα μαλλιά γύρω στα 28;

212
00:22:21,040 --> 00:22:25,240
- Δεν ξέρω, μπαίνει πολύς κόσμος.
- Μπορώ να ελέγξω;

213
00:22:27,440 --> 00:22:29,800
Λοιπόν, δώσε μου ένα εισιτήριο.

214
00:22:32,200 --> 00:22:35,120
- Ευχαριστώ.
-Μισή ώρα είναι μέσα.

215
00:22:56,440 --> 00:22:58,840
Με συγχωρείτε.

216
00:23:05,040 --> 00:23:07,200
Ελα μαζί μου.

217
00:23:11,480 --> 00:23:15,680
- Εξαπατήστε ένα κοριτσάκι, μην το κάνετε
ντροπή; - Δεν είχα εναλλακτικές.

218
00:23:15,720 --> 00:23:19,240
- Με ανάγκασαν
<font color="

219
00:23:19,280 --> 00:23:21,360
Σε αντάλλαγμα τι;

220
00:23:21,400 --> 00:23:26,640
Κοίτα, στο εργαστήριό μου
υπήρχαν μερικά χαρτιά στο τραπέζι.

221
00:23:26,680 --> 00:23:30,000
- Πρέπει να μάθω αν τους γύρισες.
- Αυτά του Φέρμι;

222
00:23:31,200 --> 00:23:33,960
Ναί. Τα γυρίσατε;

223
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
- Τα γυρίσατε; πρέπει να ξέρω.
-Με πλήγωσες.

224
00:23:39,240 --> 00:23:44,760
Ναι, αλλά μόνο η πρώτη σελίδα.
<font color="

225
00:23:44,800 --> 00:23:48,360
Έδωσα όλο το κινηματογραφημένο υλικό
ένας Τζόναθαν.

226
00:23:48,400 --> 00:23:51,760
- Ποιος είναι ο Τζόναθαν;
- Τζόναθαν Χέιστ.

227
00:23:51,800 --> 00:23:55,520
Ήταν φίλος μου, δούλευε
για τους Αμερικάνους τον σκότωσαν.

228
00:23:57,240 --> 00:24:00,560
Δεν το πιστεύω λέξη πια
από αυτά που λες.

229
00:24:00,600 --> 00:24:05,040
- Κύριοι, συγγνώμη. Αντρών!
<font color="

230
00:24:05,080 --> 00:24:09,400
Θέλουν να με σκοτώσουν κι εμένα.
Παρακαλώ βοηθήστε με, παρακαλώ.

231
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Μόνος.

232
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Ή.

233
00:24:36,640 --> 00:24:39,000
Ταξί! Ταξί!

234
00:24:47,320 --> 00:24:49,880
- Πού πάμε;
- Στην προβλήτα Fiumicino.

235
00:24:49,920 --> 00:24:54,480
- Θα σου κοστίσει λίγο. - Θα μας κοστίσει
περισσότερα αν δεν βιαστείς, ευχαριστώ.

236
00:25:06,240 --> 00:25:09,400
- Με πας στο Elettra;
- Ναι.

237
00:25:09,440 --> 00:25:15,320
Θα είσαι ασφαλής εκεί,
τότε θα βρούμε μια λύση.

238
00:25:19,640 --> 00:25:21,840
Γιατί το κάνει;

239
00:25:24,280 --> 00:25:27,160
Δεν θέλω να σε έχω στη συνείδησή μου.

240
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
Σας ευχαριστώ.

241
00:25:36,160 --> 00:25:40,200
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι, εξοχότατε.

242
00:25:40,240 --> 00:25:44,560
Απλώς έχεις ένα γνώριμο πρόσωπο,
Νιώθω σαν να σε έχω ξαναδεί.

243
00:25:44,600 --> 00:25:47,880
- Είσαι ηθοποιός
του κινηματογράφου; - Όχι.

244
00:25:47,920 --> 00:25:50,120
Όχι, μάλλον το ραδιόφωνο.

245
00:25:50,160 --> 00:25:53,680
Το ραδιόφωνο είναι όμορφο,
αλλά ο κινηματογράφος είναι καλύτερος

246
00:25:53,720 --> 00:25:59,240
γιατί σου δείχνει πρόσωπα
και τα μέρη που δεν θα πάτε ποτέ.

247
00:25:59,280 --> 00:26:03,160
Πρέπει να εμπιστευτείς το ραδιόφωνο, μια φορά
σου λένε ότι είναι στο Λονδίνο

248
00:26:03,200 --> 00:26:07,120
μια φορά στο Παρίσι, μια άλλη
<font color="

249
00:26:09,240 --> 00:26:12,720
- Πώς σε λένε;
-Εγώ; Οθέλλος.

250
00:26:12,760 --> 00:26:16,880
Εδώ, Οθέλλο,
Έχω έναν φίλο επιστήμονα

251
00:26:16,920 --> 00:26:21,760
που εργάζεται σε ένα έργο
ενός ραδιοφώνου αλλά με εικόνες.

252
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Άρα δεν μπορείς να εξαπατήσεις άλλο.

253
00:26:24,040 --> 00:26:27,440
Σεβασμιώτατε, είναι απίστευτο
όπου φτάσαμε σήμερα.

254
00:26:27,480 --> 00:26:30,160
Ίσως σε λίγο
θα προσγειωθούμε στη Σελήνη.

255
00:26:42,120 --> 00:26:45,160
<font color="

256
00:26:47,560 --> 00:26:52,240
- Γιατί τον άφησες μόνο του;
- Ήθελε να είμαι μαζί σου.

257
00:26:52,280 --> 00:26:56,160
- Ήταν καλά, μην ανησυχείς.
- Πού είναι ο μπαμπάς;

258
00:26:57,240 --> 00:27:02,320
Ο μπαμπάς ήταν απασχολημένος
μια πολύ σημαντική δουλειά.

259
00:27:02,360 --> 00:27:07,160
- Πιο σημαντικό από μένα;
- Όχι αγάπη μου.

260
00:27:07,200 --> 00:27:09,160
<font color="

261
00:27:09,200 --> 00:27:13,320
Τώρα θα σου δείξω κάτι

262
00:27:13,360 --> 00:27:15,880
που σίγουρα ο μπαμπάς δεν ξέρει πώς να το κάνει.

263
00:27:15,920 --> 00:27:19,880
Κοίτα, κοίτα προσεκτικά.

264
00:27:19,920 --> 00:27:24,600
Τότε πρέπει να πεις τη μαγική λέξη,
"μυστηριώδης ή μαγική λέξη".

265
00:27:24,640 --> 00:27:27,440
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

266
00:27:31,720 --> 00:27:33,680
Πού;

267
00:27:33,720 --> 00:27:37,280
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία,
<font color="

268
00:27:37,320 --> 00:27:39,720
- Ευχαριστώ, αντίο.
-Μια στιγμή.

269
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
Τα έγγραφα της δεσποινίδας.

270
00:27:41,840 --> 00:27:45,520
- Είναι μια από τις συνεργάτες μου,
εγγυώμαι. - Λυπάμαι.

271
00:27:45,560 --> 00:27:49,200
Ψάχνουμε για την Isabella Gordon,
η περιγραφή ταιριάζει.

272
00:27:49,240 --> 00:27:51,640
Δεν ξέρω την Ιζαμπέλα Γκόρντον.

273
00:27:51,680 --> 00:27:55,040
- Λοιπόν, δεσποινίς
<font color="

274
00:27:55,080 --> 00:27:59,840
Η νεαρή κυρία το έχει ξεχάσει
τα έγγραφα, θα σας εγγυηθώ.

275
00:27:59,880 --> 00:28:03,640
- Θα το αναφέρω στο Υπουργείο
του Εσωτερικού; - Είναι η δουλειά μου.

276
00:28:03,680 --> 00:28:06,800
Εάν δεν έχετε τα έγγραφα,
μπορείτε να μας ακολουθήσετε στο σταθμό.

277
00:28:06,840 --> 00:28:11,040
Κοίτα, αξιωματικό, βιαζόμαστε.
Είναι κάτι το εξαιρετικά επείγον.

278
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
Γερουσιαστής, μη με κάνεις.

279
00:28:14,760 --> 00:28:17,040
<font color="

280
00:28:17,080 --> 00:28:22,200
Λυπάμαι, ήμουν πεπεισμένος ότι το είχα
έμεινε στο σπίτι, όμως, εδώ είναι.

281
00:28:28,360 --> 00:28:31,960
Signorina Child,
Πρέπει να σε συλλάβω πάντως

282
00:28:32,000 --> 00:28:35,360
για το χάσιμο του χρόνου μας
και στον γερουσιαστή Μαρκόνι.

283
00:28:36,480 --> 00:28:40,120
- Καλή συνέχεια.
- Ευχαριστώ.<color background="

284
00:28:41,240 --> 00:28:45,400
Είσαι ο Γουλιέλμο Μαρκόνι;
Μπορείτε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο;

285
00:28:45,440 --> 00:28:47,800
Ναι, ίσως αργότερα.

286
00:28:53,560 --> 00:28:56,720
- Abracadabra.
- Φύσημα.

287
00:28:58,040 --> 00:29:02,480
Βλέπεις; Είναι καλή.
Το βλέπεις; Έχει φύγει.

288
00:29:02,520 --> 00:29:06,480
Πού είναι τώρα;
Α, το έχω και εδώ πίσω;

289
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥ]

290
00:29:09,960 --> 00:29:12,320
Ο Γουίλιαμ.

291
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
- Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
- Όλα είναι καλά.

292
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
-Τι κάνεις εδώ;
- Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

293
00:29:21,960 --> 00:29:25,720
- Μετά από αυτό που έκανε; - Η Όβρα
την ψάχνει. - Δεν τη θέλω εδώ.

294
00:29:25,760 --> 00:29:28,160
Χριστίνα, άκου.

295
00:29:28,200 --> 00:29:32,480
Πώς θα νιώθαμε γνωρίζοντας αυτό
δεν κάναμε τίποτα για αυτήν;

296
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Με συγχωρείτε.

297
00:30:01,960 --> 00:30:04,640
<font color="

298
00:30:04,680 --> 00:30:08,720
Από εκείνο το βαπόρι
κανείς δεν πρέπει να κατέβει ή να ανέβει.

299
00:30:12,240 --> 00:30:16,560
- Γιατί είναι θυμωμένος ο μπαμπάς μαζί σου;
- Elettra, αυτά είναι πράγματα για μεγάλους.

300
00:30:16,600 --> 00:30:19,960
Δεν πειράζει, έχει δίκιο.

301
00:30:20,000 --> 00:30:23,760
Ο μπαμπάς είναι θυμωμένος μαζί μου
γιατί του έκρυψα πράγματα.

302
00:30:23,800 --> 00:30:28,720
<font color="
- Ναι, ήμουν.

303
00:30:30,280 --> 00:30:35,680
- Γιατί;
- Ήθελα να γίνω κι εγώ διάσημος.

304
00:30:37,320 --> 00:30:40,240
Δεν μπορείς να γίνεις διάσημος σαν τον μπαμπά.

305
00:30:42,080 --> 00:30:44,520
Έχετε δίκιο.

306
00:30:44,560 --> 00:30:49,520
-Μπορείς να με συγχωρέσεις;
- Δεν ξέρω, πρέπει να το σκεφτώ.

307
00:30:49,560 --> 00:30:52,920
Αγάπη μου, πήγαινε να ρωτήσεις
<font color="

308
00:30:57,760 --> 00:31:00,880
Έχει πολύ χαρακτήρα.

309
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
Λέει αυτό που σκέφτεται,
όπως ο άντρας μου.

310
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
Ελπίζω μια μέρα
κι εσύ μπορείς να με συγχωρέσεις.

311
00:31:10,680 --> 00:31:13,400
Στο μεταξύ, ας σκεφτούμε να σώσουμε τη ζωή της.

312
00:31:13,440 --> 00:31:16,760
Για τα υπόλοιπα,
μόνο ο Θεός ξέρει τι θα γίνει.

313
00:31:23,200 --> 00:31:27,640
Ιζαμπέλα, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

314
00:31:33,600 --> 00:31:36,720
Ακόμα θέλεις να μάθεις
τι δουλεύω;

315
00:31:36,760 --> 00:31:39,520
Το μυστικό που διακατέχει το καθεστώς.

316
00:31:40,960 --> 00:31:43,240
Αν σου έλεγα
ότι δεν υπάρχει μυστικό;

317
00:31:44,960 --> 00:31:47,280
Εκεί είναι.

318
00:31:50,520 --> 00:31:53,520
Είναι ένας εντοπιστής ραδιοφώνου,
Δουλεύω χρόνια εκεί.

319
00:31:53,560 --> 00:31:56,800
Χρησιμοποιείται για την αναγνώριση
μακρινά αντικείμενα

320
00:31:56,840 --> 00:32:00,640
και σε περίπτωση πλοήγησης,
για να αποφύγετε τα εμπόδια.

321
00:32:00,680 --> 00:32:04,760
Αν το είχαν στον Τιτανικό,
θα είχαν αποφύγει το παγόβουνο.

322
00:32:04,800 --> 00:32:08,080
Ακριβής.

323
00:32:08,120 --> 00:32:11,800
<font color="
- Σωστά.

324
00:32:11,840 --> 00:32:15,360
Τώρα δεν θα νιώσεις τίποτα,
δεν υπάρχουν βάρκες.

325
00:32:24,720 --> 00:32:29,520
- Ακούω έναν ήχο.
- Δεν γίνεται.

326
00:32:29,560 --> 00:32:32,960
Ναι, ναι, ακούω έναν ήχο.

327
00:32:44,080 --> 00:32:47,200
Υπάρχει κίνηση στην προβλήτα.

328
00:32:54,000 --> 00:32:57,080
Υπεροχή,
υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς.

329
00:33:24,200 --> 00:33:29,120
- Είμαι ο Μαρκόνι. - Είμαι ο Μαρτινούτσι,
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

330
00:33:29,160 --> 00:33:32,080
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Τι θέλει;

331
00:33:32,120 --> 00:33:35,960
Έχετε ένα άτομο στο πλοίο
Καταζητείται με βαριές κατηγορίες.

332
00:33:36,000 --> 00:33:40,360
Ένα άτομο που σε πρόδωσε.
Είναι περίεργο που θέλεις να την προστατέψεις.

333
00:33:40,400 --> 00:33:44,160
Είτε αυτό που κάνω είναι περίεργο είτε όχι,
Αν μου επιτρέπετε, θα αποφασίσω.

334
00:33:44,200 --> 00:33:47,400
Ο Θεός να το κάνει.
Ωστόσο, δεν θέλουμε σκάνδαλα.

335
00:33:47,440 --> 00:33:50,960
<font color="
στο γιοτ σας.

336
00:33:51,000 --> 00:33:54,320
- Πρέπει να σε ευχαριστήσω
από ανησυχία; -Κάνε το.

337
00:33:54,360 --> 00:33:57,440
Απλώς δεσποινίς Γκόρντον
θα πατήσει το πόδι του στο έδαφος

338
00:33:57,480 --> 00:34:01,040
θα συλληφθεί και θα δικαστεί.

339
00:34:01,080 --> 00:34:04,040
Λοιπόν. Υπάρχει κάτι άλλο;

340
00:34:04,080 --> 00:34:07,720
Αν η δεσποινίς Γκόρντον
παραδόθηκε αυθόρμητα

341
00:34:07,760 --> 00:34:09,960
<font color="

342
00:34:10,000 --> 00:34:13,400
και θα μπορούσαμε, ας πούμε,
κάνε τα στραβά μάτια.

343
00:34:15,160 --> 00:34:17,760
Γερουσιαστής,
αν μπορείς να μου δώσεις την κυρία

344
00:34:17,800 --> 00:34:20,600
Θα ήθελα να τον ενημερώσω
προσωπικά.

345
00:34:22,880 --> 00:34:27,080
Είναι ο Μαρτινούτσι, θέλει να σου μιλήσει,
αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις.

346
00:34:36,560 --> 00:34:41,360
<font color="
Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.

347
00:34:41,400 --> 00:34:46,400
Κατέβα από το βαπόρι,
Παρακαλώ.

348
00:34:47,600 --> 00:34:51,960
Δεσποινίς Γκόρντον,
Τον ρωτάω για τελευταία φορά.

349
00:34:52,000 --> 00:34:55,560
- Δεν θέλω να γίνω κακός.
- Με λες λέι τώρα;

350
00:34:55,600 --> 00:34:58,040
<font color="
- Γεια σου Αχιλλέα.

351
00:34:58,080 --> 00:35:00,400
Ιζαμπέλα, σε παρακαλώ.

352
00:35:06,320 --> 00:35:10,040
Θαυμάζω πολύ την πίστη σου
στο καθεστώς, Μαρτινούτσι.

353
00:35:10,080 --> 00:35:13,080
Σε ό,τι με αφορά,
αυτή η ιστορία τελείωσε.

354
00:35:13,120 --> 00:35:17,840
Είστε ελεύθεροι να προχωρήσετε,
αλλά θα είναι πρόβλημα μόνο για τους Ovra.

355
00:35:21,120 --> 00:35:23,120
<font color="

356
00:35:37,160 --> 00:35:41,120
Ήταν ο Μαρτινούτσι,
ξέρουν ότι η Ιζαμπέλα είναι στο πλοίο.

357
00:35:42,680 --> 00:35:46,920
- Ας την πάμε στη Γαλλία.
- Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα.

358
00:35:49,480 --> 00:35:53,000
- Πώς σχεδίαζες να φύγεις;
από Ιταλία; - Με αεροπλάνο.

359
00:35:53,040 --> 00:35:56,600
Έπρεπε να πιάσουμε ένα αεροπλάνο τα ξημερώματα
Ο Τζόναθαν και εγώ.

360
00:35:56,640 --> 00:36:01,200
- Ίσως η Οβρα να μην ξέρει. - Η προβλήτα
<font color="

361
00:36:04,840 --> 00:36:06,880
Έχω μια ιδέα.

362
00:36:21,320 --> 00:36:24,000
"Μια φορά κι έναν καιρό στο Μέλανα Δρυμό"

363
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
«ένα σπιτάκι
όπου ζούσαν τρία αδέρφια».

364
00:36:26,960 --> 00:36:29,640
"Μια μέρα..."
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

365
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
Περίμενε, αγάπη.

366
00:36:38,120 --> 00:36:41,000
- Έτοιμοι; - Καλησπέρα,
<font color="

367
00:36:41,040 --> 00:36:44,960
- Μπορώ να μιλήσω με τον γερουσιαστή;
- Δεν είναι στο βαπόρι.

368
00:36:45,000 --> 00:36:47,240
Δεν είναι εκεί, δεν μπορεί να απαντήσει.

369
00:36:47,280 --> 00:36:50,040
Θα την καλέσω
μόλις ελευθερωθεί;

370
00:36:50,080 --> 00:36:54,040
Εντάξει, περιμένω την κλήση σας
το συντομότερο δυνατό.

371
00:36:55,640 --> 00:36:58,120
(ακουστικά) Ευχαριστώ,
<font color="

372
00:36:58,160 --> 00:37:02,240
- Μην ανησυχείς,
αλλά μείνετε σε εγρήγορση ναι. - Ασφαλώς.

373
00:37:02,280 --> 00:37:05,560
Πρέπει να του μιλήσω
των αποτελεσμάτων της δοκιμής.

374
00:37:05,600 --> 00:37:09,520
Φυσικά, το συντομότερο δυνατό,
Θα σε καλέσω πίσω.

375
00:37:09,560 --> 00:37:11,560
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

376
00:37:15,480 --> 00:37:18,440
Ελέγξτε τους σταθμούς και τα αεροδρόμια.

377
00:37:26,200 --> 00:37:29,040
<font color="

378
00:37:29,080 --> 00:37:32,200
- Ευχαριστώ.
- Ήταν τιμή. - Ευχαριστώ.

379
00:37:32,240 --> 00:37:35,880
- Να είστε προσεκτικοί με το βαν.
Μπαίνεις; - Ναι, είμαστε κοντά.

380
00:37:35,920 --> 00:37:39,360
- Το βαν και το σκάφος είναι
όλα όσα έχω. - Εμπιστεύσου με.

381
00:37:39,400 --> 00:37:41,720
Θα σας το επαναφέρω σε ένα κομμάτι.

382
00:38:22,560 --> 00:38:25,320
- Κοντεύει να φύγει.
<font color="

383
00:38:41,600 --> 00:38:44,200
Σταμάτα αυτό το αεροπλάνο!

384
00:38:45,360 --> 00:38:49,560
Στάση! Εξοχότατε, με συγχωρείτε,
Πρέπει να της ζητήσω να απομακρυνθεί.

385
00:38:49,600 --> 00:38:51,920
Ναι, απλά κάνει τη δουλειά του.

386
00:38:54,200 --> 00:38:57,360
Νομίζω ότι ξέρει
τις συνέπειες των πράξεών του.

387
00:38:57,400 --> 00:39:00,640
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
- Είναι αμερικάνικο αεροπλάνο.

388
00:39:00,680 --> 00:39:03,920
- Με αμερικανικό προσωπικό.
- Μακρύ!

389
00:39:03,960 --> 00:39:08,120
<font color="
στους νόμους μας. - Έχει δίκιο.

390
00:39:08,160 --> 00:39:11,800
Τα νέα θα βγουν
σε διεθνείς εφημερίδες

391
00:39:11,840 --> 00:39:15,080
ίσως μαζί με αυτό
της δολοφονίας του Heist.

392
00:39:15,120 --> 00:39:18,560
- Θα είναι διπλωματική υπόθεση.
- Δεν ξέρω Heist.

393
00:39:18,600 --> 00:39:20,640
Λοιπόν, συνεχίστε.

394
00:39:20,680 --> 00:39:24,520
Ίσως τους δώσουν
μια προώθηση για αυτό.

395
00:39:24,560 --> 00:39:28,760
Είμαι σίγουρος ότι ο Bottai είναι ενημερωμένος
των προθέσεων του.

396
00:39:28,800 --> 00:39:31,600
Ή όχι;

397
00:39:33,280 --> 00:39:35,880
Μαρτινούτσι, άκου.

398
00:39:37,120 --> 00:39:39,280
Δεσποινίς Γκόρντον...

399
00:39:40,680 --> 00:39:43,280
ανήκει σε άλλο κόσμο.

400
00:39:44,680 --> 00:39:47,160
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

401
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
Ας φύγουμε.

402
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
Πάμε!

403
00:40:35,480 --> 00:40:37,880
Του έσωσες την καριέρα.

404
00:40:40,120 --> 00:40:44,320
- Ίσως μου δώσουν ένα βραβείο
για αυτό. - Άλλο;

405
00:40:44,360 --> 00:40:46,960
Είχατε ήδη πάρα πολλά.

406
00:41:06,960 --> 00:41:09,280
["ΖΩΝΤΑΝΑ"
ΤΟΥ ΚΑΡΛΟ ΜΠΡΟΥΤΙ]

407
00:41:12,120 --> 00:41:14,480
- Να προσπαθήσω;
- Ναι.

408
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
Ο Ουμπέρτο ​​πέτυχε.

409
00:41:24,040 --> 00:41:27,120
Ο Ουμπέρτο ​​είναι μάγος,
εμείς οι δύο είμαστε απλώς εφευρέτες.

410
00:41:27,160 --> 00:41:29,800
Εδώ, συνέχισε να προσπαθείς.

411
00:41:38,920 --> 00:41:43,720
- Έπρεπε να είχες καλέσει τον γιατρό χθες.
- Γυρίσαμε αργά χθες το βράδυ.

412
00:41:43,760 --> 00:41:46,600
Θα μπορούσατε να του τηλεφωνήσετε σήμερα το πρωί.

413
00:41:46,640 --> 00:41:49,520
Πάντα υπάρχει χρόνος
να καλέσει γιατρό.

414
00:41:49,560 --> 00:41:52,280
Είμαι καλά, κοίτα.

415
00:41:52,320 --> 00:41:58,560
[
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ.]

416
00:41:58,600 --> 00:42:00,960
[

417
00:42:01,000 --> 00:42:04,760
[
ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΣΙΩΠΗΣΕΙ.]

418
00:42:04,800 --> 00:42:10,080
[

419
00:42:10,120 --> 00:42:17,040
[
ΤΩΝ ΒΛΑΔΙΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

420
00:42:17,080 --> 00:42:20,040
- Κύριοι.
- Καλημέρα.

421
00:42:20,080 --> 00:42:22,040
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

422
00:42:22,080 --> 00:42:26,280
- Αριστεία.
- Υπουργός.

423
00:42:26,320 --> 00:42:28,760
Τι έκπληξη!

424
00:42:28,800 --> 00:42:32,920
Τα κύματα που συνδέονται
ο εγκέφαλός μας λειτουργεί καλά.

425
00:42:32,960 --> 00:42:36,680
Είμαι εδώ για να σας συγχαρώ
για την ομιλία που θα κάνει στο ραδιόφωνο.

426
00:42:36,720 --> 00:42:40,560
Σας ευχαριστώ που το βρήκατε
ώρα, είσαι πολύ απασχολημένος.

427
00:42:40,600 --> 00:42:43,400
<font color="

428
00:42:43,440 --> 00:42:46,840
Φαίνεται ότι θα το έχω σύντομα
πολύ ελεύθερο χρόνο διαθέσιμο.

429
00:42:46,880 --> 00:42:50,320
- Τουλάχιστον, έτσι λένε.
- Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

430
00:42:50,360 --> 00:42:54,040
Παρακαλώ, συνεχίστε
το καμάρι της χώρας μας.

431
00:42:54,080 --> 00:42:57,120
Η Ιταλία είναι μια μεγάλη χώρα.

432
00:42:59,160 --> 00:43:04,120
Θα προσπαθήσω να μην απογοητεύσω τον Ντούτσε
απόλυτη του ιταλικού πολιτισμού.

433
00:43:04,160 --> 00:43:08,160
- Υπάρχει μόνο ένας Ντούτσε, ο Μαρκόνι.
- Προς το παρόν.

434
00:43:11,600 --> 00:43:14,960
Τρία, δύο, ένα...

435
00:43:18,640 --> 00:43:23,080
«Έχουμε επιτύχει στην επιστήμη
ραδιοεπικοινωνιών»

436
00:43:23,120 --> 00:43:26,960
«ένα στάδιο στο οποίο οι εκφράσεις
της σκέψης μας"

437
00:43:27,000 --> 00:43:32,240
«μπορεί να μεταδοθεί και να ληφθεί
αμέσως σε όλο τον κόσμο».

438
00:43:33,960 --> 00:43:38,440
«Ραδιοφωνική μετάδοση, παρά
τα απέραντα χωράφια ακόμα ανεξερεύνητα»

439
00:43:38,480 --> 00:43:44,000
«Δεν είναι το πιο σημαντικό κομμάτι
των σύγχρονων επικοινωνιών»

440
00:43:44,040 --> 00:43:47,560
«γιατί είναι επικοινωνία
μονόδρομος».

441
00:43:47,600 --> 00:43:51,520
«Από το μέλλον
περιμένουμε περισσότερα».

442
00:43:51,560 --> 00:43:54,480
«Πολύ περισσότερα».

443
00:43:54,520 --> 00:43:59,880
Μια επικοινωνία που είναι ανταλλαγή
ταυτόχρονα σε πραγματικό χρόνο

444
00:43:59,920 --> 00:44:03,080
ανάμεσα σε μακρινούς ανθρώπους
χιλιάδες χιλιόμετρα ανάμεσά τους

445
00:44:03,120 --> 00:44:07,440
και αυτό συνδέει αυτούς που κάνουν σερφ
στη μέση του ωκεανού

446
00:44:07,480 --> 00:44:10,120
με τους οποίους ο ωκεανός
πετά από πάνω του σε ένα αεροπλάνο.

447
00:44:10,160 --> 00:44:13,760
Από τις ερήμους
στους παγετώνες της Ανταρκτικής.

448
00:44:15,000 --> 00:44:19,480
Αυτό είναι που κάνει έναν άνθρωπο
μοναδικό και ανεπανάληπτο.

449
00:44:19,520 --> 00:44:23,120
Η ικανότητά του
να ανταλλάσσει με τους συνομηλίκους του

450
00:44:23,160 --> 00:44:26,560
σκέψεις, αισθήσεις, επιθυμίες

451
00:44:26,600 --> 00:44:30,040
ιδανικά, ανησυχίες
και επίσης πόνος.

452
00:44:31,720 --> 00:44:35,520
Εδώ είναι το μέλλον
που πρέπει να φιλοδοξούμε.

453
00:44:35,560 --> 00:44:39,840
Ένας κόσμος που μας φαίνεται μακρινός σήμερα,
αλλά ότι αύριο θα μπορούσε να είναι εδώ

454
00:44:39,880 --> 00:44:44,480
αν συνεχίσουμε να πιστεύουμε
στην ικανότητά μας να προοδεύουμε.

455
00:44:47,800 --> 00:44:52,360
Σε αυτόν τον απειλούμενο κόσμο μας
από τον πόλεμο και τη βία

456
00:44:52,400 --> 00:44:55,320
στην οποία οι ανταγωνισμοί
αμφισβητούν

457
00:44:55,360 --> 00:44:57,760
η ίδια η ιδέα μας για τον άνθρωπο

458
00:44:58,880 --> 00:45:03,000
έχουμε χρέος να πιστέψουμε
ότι αυτό το μέλλον είναι δυνατό.

459
00:45:04,320 --> 00:45:08,240
Για αυτό είναι η επιστήμη,
πραγματική επιστήμη.

460
00:45:08,280 --> 00:45:11,800
Για να βελτιώσουμε τη ζωή μας

461
00:45:11,840 --> 00:45:18,360
λειτουργώντας ως δύναμη για το καλό
και όχι ως καταστροφική δύναμη.

462
00:45:19,920 --> 00:45:24,960
Ας υπηρετήσουμε λοιπόν τον εαυτό μας
των θαυμαστών του κατακτήσεων

463
00:45:25,000 --> 00:45:28,280
να φτάσει
ο υψηλότερος στόχος.

464
00:45:28,320 --> 00:45:33,280
Ειρήνη και αλληλεγγύη
ανάμεσα σε όλους τους λαούς.

465
00:46:49,200 --> 00:46:53,200
Υπότιτλοι RAI Public Utility